Englisch Korrektorat und LektoratEin Lektor sitz am Tisch, und bearbeitet eine Englische Korrektorat und Lektorat

Sie suchen ein Lektor für die Korrektur und/oder Überarbeitung Ihrer englische Texte? Das Lektorat und Korrektorat eines Textes sind immer zwingend notwendig, da sie die Qualität und Professionalität des Textes sichern. Neben meiner Tätigkeit als Übersetzer (Deutsch>Englisch) habe ich langjährige Erfahrung im Korrektorat und Lektorat von englischen Texten, darunter Imagebroschüren, Mitarbeiterzeitschriften, Messematerialien, usw.

Dies ist für Sie besonders interessant, wenn Sie z. B.:

  1. eine Werbeagentur sind und Ihre Texte extern von einem weiteren Augenpaar prüfen lassen wollen;
  2. ein Unternehmen sind, das seine Drucksachen zur Vermeidung unnötiger Mehrkosten vor der Drucklegung möchte;
  3. Ihre Bachelor-, Master-, Diplom- oder sonstige Abschlußarbeit vor der Abgabe im Prüfungsamt von orthographischen und grammatikalischen Fehlern befreien möchten;
  4. sonstige Texte korrigieren lassen möchten (z. B. persönliche Korrespondenz, Geschäftsbriefe usw.).

Was ist Korrektur? Was ist Lektorat?

Bei einer Korrektur wird ein Text auf die Richtigkeit der Orthographie bzw. Rechtschreibung, Interpunktion  bzw. Zeichensetzung und Grammatik hin überprüft und Fehler werden verbessert. Bei unverständlichen Sätzen oder Wörtern wird der Lektor die Stelle im Text markieren, aber keine Vorschläge zur Umformulierung machen.

Ein Lektorat bezieht sich nicht nur auf die korrekte Anwendung der Sprache, sondern berücksichtigt auch die inhaltliche Seite des Textes. Hierbei können –  je nach Ihren Vorgaben – unterschiedliche Kriterien vom Lektor ebenfalls geprüft werden. Hierzu gehören u. a. richtige Wortwahl, passender Stil, Verständlichkeit, logischer Aufbau, korrekte Zitierweise, Einhaltung von vorgegebenen Formaten, übersichtliches Layout usw. Die Anmerkungen des Lektors werden nicht nur auf Unstimmigkeiten hinweisen, sondern in der Regel auch Änderungs- Vorschläge enthalten.

Leistungen

Sprache ist meine Welt, in der ich mich immer weiter fortbilde und vervollkommne. In meine Leistungen sind Korrektorat und Lektorat zusammengefaßt. Das beinhaltet die Prüfung der Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik sowie die Einheitlichkeit von Groß- und Kleinschreibung, Konsistenz von Links, Anpassung an das Layout, die korrekte Trennung von Wörtern und Stilfehler. Möchten Sie meine Korrekturen einsehen und selbst einarbeiten, kennzeichne ich Berichtigungen mittels Änderungs­verfolgung. Die Investition in ein Lektorat durch einen erfahrenen Muttersprachler vor der Investition in Druck- und Werbematerial lohnt sich immer!

Als Lektor nehme ich die Wünsche, Bedürfnisse und Anliegen der Autoren genauso ernst wie die der Leser.

Sprache > ENGLISCH

Preise: Übersetzungen und Textkorrekturen

Preise: Korrektur und Lektorat

Meine Preise orientieren sich an den Honorarempfehlungen des Texterverbands – Fachverband freier Werbetexter. Geht es um Kleinstaufträge oder umfassende Recherchen, rechne ich zu festen Sätzen ab:

  • zum Stundensatz von 50 Euro (zzgl. MwSt.)
  • zum Tagessatz von 400 Euro (zzgl. MwSt.)